Monterey, California - Alice - en liten jente
Vent, jeg kan gjøre det bedre.
Jeg kan synge bedre enn Alice Faye.
-Jeg vedder på at jeg kan. -Allie!
Alice Graham, kom inn hit...
før jeg banker livlorten ut av deg. Hører du?
Bare vent og se.
Hvis noen ikke liker det, kan de dra dit pepperen gror.
Socorro, New Mexico Alice - 27 år senere
For Guds skyld, gjør noe med den ungen!
Skru ned lyden!
Unnskyld, Don.
La den være av. Vi blir døve.
Vil du at jeg skal krangle med ham?
Hvordan skal vi kunne ha et meningsfylt familieforhold...
når han holder på å kvele deg mesteparten av tiden?
Og hvorfor må vi høre på den musikken hele tiden?
Kanskje om jeg hadde en Kitty Kallen-plate.
Er jeg heldig?
Ikke vet jeg. Jeg er et vanlig menneske.
Hvordan fikk jeg et slikt uforskammet barn?
Du ble gravid.
For en kjeft han har.
Maten er klar om 30 minutter, vennen min.
Hva enn du sier. Du er kokken.
Hjelp meg å rydde av bordet.
Hva gjør du på gulvet? Oppfør deg litt normalt, da.
Tusen takk.
Harold var ikke hjemme.
Flott. Du kommer akkurat tidsnok til ferskenkake.
-Han må spise middagen først. -Han vil ikke ha mer mat.
Men sukkerbomben vil han ha, ikke sant vel?
Jeg håper dette er godt nå.
Hva i svarte har du gjort med kaffen?
Jeg har ikke gjort noe. Smaker den ikke godt?
Den smaker grusomt.
Min smaker ok.
Å, himmel, det smaker salt.
-Trodde du at du var morsom nå? -Hva mener du?
Du vet hva jeg mener. Hva gjorde du med sukkeret?
Hva?
Ikke lyv for meg.
Det er ikke sukker. Det er salt!
-Donald! -Det er greit.
Det er greit. Bare løp, du.
Jeg sparer den. Når du kommer hjem, skal du drikke den!
Så får vi se hvordan du liker den.
Hvis du viste litt respekt her i huset, ville det kanskje ha smittet over på ham.
Socorro er en drittplass!
Pass hodet.
Skal si du bruker penger. Får du besøk?
Nei, mannen min hater meg.
Jeg prøver å få litt fart på ham på soverommet.
Tommy, vil du velsigne maten?
Nei, takk.
Fader, gjør oss ydmyke og takknemlige...
for dette og alle andre velsignelser.
Vi erkjenner at alle gode ting kommer fra deg.
Vi ber i Jesu navn. Amen.
Jeg stekte lammet slik du liker det.
-Er det godt? -Det er ok.
Irene Payson kom tilbake fra Denver i dag.
Sa at hun hadde hatt det fantastisk der.
Sa hun det? Hva gjorde hun der?
Skal vi se. Hun besøkte familien sin.
Så var hun på et feriested på fjellet, og så handlet hun en masse.
Liker du det?
Jeg hater lam.
Akkurat.
Hva ser du på?
Jeg vet ikke.
Er det en film?
Ser sånn ut.
Er den god?
Vet ikke. Jeg slo den nettopp på.
-Ikke rør deg. -Du får meg til å le.
Unnskyld.
Ikke for stramt. Jeg må kunne greie å sitte.
-Jeg vet det. -Ok.
Jeg trodde han skulle kvele Tommy i morges.
Jeg hørte ham kjefte. Han virket skikkelig slem.
Han er ikke slem. Han er bare... Du vet, han blir så...
Jeg vet ikke. Han er bare så høylytt noen ganger.
Jeg kunne ikke ha klart meg uten en mann i huset.
-Det hadde jeg. -Det hadde du ikke.
Det hadde jeg. Lett som bare det.
-Nei, det hadde du ikke. -Lett.
Kunne vært like lykkelig hvis jeg aldri så en igjen.
Det ville jo vært annerledes hvis jeg, du vet...
Hvis jeg møtte Robert Redford, ville det vært annerledes.
Det ville det nok.
Han ville ikke vært den typen som rullet over og sovnet...
så fort han var ferdig.
Jeg tror han ville ha vært veldig øm.
Jeg lurer på hvor stor dings han har.
Har du sett størrelsen på føttene hans?
Føttene?
Jeg har hørt at det kan være en sammenheng.
Unnskyld meg.
Jeg så et bilde. De er enorme!
-Vent litt. -De er så store!
Ti still, din galning.
Hallo?
Ja.
Dette er hans kone.
Hva?
Nei!
Min Donald er død.
Gud, tilgi meg.
Jeg venter ennå på at han skal komme hjem til middag.
Jeg vet det.
Vent her, Harold.
-Ha det, Harold. -Ha det, Allie.
-Jeg er lei for det. -Takk.
Ser deg senere.
Vil du at jeg skal bli med deg inn en stund?
Nei, jeg må bli vant med det. Jeg kan liksågodt begynne nå.
Tusen takk.
-Jeg kommer over med middag senere. -Takk, Bea.
-Hvor mye penger er det igjen? -Ikke spør.
Jeg spør nå.
Før begravelsen var det litt over $ 2000, men...
-Hva er det igjen? -Rundt $ 1,59.
-Hva skal du gjøre nå, mamma? -Jeg vet ikke, vennen min.
Hva skal du gjøre? Vi er sammen om dette, vet du.
Det må være noe du kan gjøre.
Det eneste jeg har gjort er å synge.
Jeg er ikke Peggy Lee.
-Jeg har hatt litt problemer... -Sju dollar til.
Takk, skal du ha. Flott.
-Jeg fyller 12 år i Monterey. -Det stemmer.
Du vil like deg der. Gleder meg til du ser det.
-Det må være bedre enn Socorro. -Mye bedre.
Takk. Slit det med helsa.
Skal du ha $ 12,50 for dette sjalet?
Det har egentlig kostet $ 50.
Dette er den originale prislappen.
Jeg vet ikke. Det er nydelig, men for dyrt for meg.
Det er ikke mye for et sjal til $ 50.
-Jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg tar kanskje livet av meg før dagen er omme.
Jeg kan ikke tro at jeg ikke solgte dette: et hjemmelaget forkle med tusenfryd på.
Jeg ønsker å gi deg det som en gave.
Jeg kan ikke ta i mot.
Vær så snill, som en tjeneste. Jeg ville bli glad hvis du tok det.
Jeg setter stor pris på det, og tusen takk.
Velbekomme. Beklager at jeg var uhøflig.
Jeg har vært litt nervøs i det siste.
Kos deg med det.
Det kan du være sikker på.
Ha det.
Lås døren din.
Håper det ikke regner for mye.
Skulle ønske du ikke reiste.
Det er plass i bilen. Vil du bli med oss?
Kanskje det.
Reise fra Ken og ungene på flekken.
Ville ikke det vært hysterisk morsomt, hvis du dro av sted med oss?
Og de aldri så deg igjen. Jeg kan se dem for meg.
Skulle ønske jeg kunne.
Ha det, Harold.
-Vær snill gutt, nå. -Ok.
Jeg vil savne deg, Allie.
Jeg skal skrive til deg.
Det vil du ikke. Folk sier at de vil, men de gjør det ikke.
Ikke gråt. Da begynner jeg å gråte også.
-Hvem skal få meg til å le? -Ikke gjør dette, Bea.
Ha det.
-Ta med deg denne for hell og lykke. -Tusen takk.
-Ta vare på deg selv. -Det skal jeg.
-Ha det. -Gud velsigne deg.
Takk for alt.
Å, himmel.
Er vi fremme snart?
DU FORLATER NEW MEXICO FORTRYLLELSENS LAND
Se deg ikke tilbake. Du blir en drittstøtte.
Hele staten er dritt.
Ikke snakk så stygt. Hvor mange ganger må jeg si det?
Få litt chips.
Ta den vekk.
Mamma, jeg er kvalm.
-Hva mener du? -At jeg kanskje må kaste opp.
Skal jeg stoppe?
Jeg skal si ifra når jeg føler jeg må spy.
-Mamma, jeg må spy. -Ok.
Få opp døren.
-Stikk hodet ut av vinduet. -Det er ok nå.
-Vil du at jeg skal stoppe? -Nei.
Jeg må spy igjen.
Ok, vennen min. Hold deg litt til. Prøv å spy ut døra.
Nei, jeg er ok.
-Vil du ikke at jeg skal stoppe? -Nei, vi kommer fortere til Monterey.
Mamma, er vi i Arizona snart?
Spør du meg en gang til, så slår jeg deg flat.
Bare slapp av og nyt livet.
-Livet er kort. -Det er du også.
-Mamma, jeg kjeder meg. -Det gjør jeg også !
Hva vil du jeg skal gjøre, trylle?
Vi kommer til Phoenix om en halvtime.
Da skal vi, som Tante June pleide å si...
"ta finstasen på og gå på restaurant." Hva syns du om det?
Hva?
Jeg sa vi skulle ut blant fintfolk i kveld.
Hva?
Hva mener du med, hva? Er du Helen Keller, eller?
Jeg sa, prøv å se ordentlig ut. Vi skal ut og spise middag.
-Jeg bryr meg ikke. -Du irriterer meg.
Er det her du skal se etter jobb?
Jeg må få klipt håret mitt i morgen, og kjøpe meg noe sexy.
-Hva hvis du ikke kan? -Hva, kjøpe meg noe sexy?
Få jobb, dumma.
Ikke vær frekk mot din mor. Hun har kjøpt en cheeseburger til deg.
Ikke se slik på meg. Jeg skal få meg jobb.
Elsket du pappa?
Selvfølgelig. For et spørsmål.
Du ser ikke trist ut.
Jeg er trist. Hva snakker du om? Jeg er veldig trist.
Jeg trenger vel ikke å vise alt jeg føler.
Jeg trodde at siden du kranglet med ham så ofte...
Selvfølgelig kranglet jeg med ham. Han var en drittstøvel mange ganger.
-Hva er det med deg? -Jeg ønsker å vite det.
Hvorfor giftet du deg med ham?
Skal si du er nysgjerrig! Kom deg i seng.
Jeg er i senga. Fortell.
Fordi han var god til å kysse.
God til å kysse?
Derfor giftet du deg med ham?
Hvor godt kan du kysse?
Spør meg igjen om et par år, så skal du få vite det.
-Hvem er det? -Diana Ross.
Er du klar for å se en stor skjønnhet?
Du elsker den vitsen, ikke sant? Det er favoritten din.
-Har du med en gave til meg? -Jeg hadde ikke tid.
Hva synes du?
Du ser bra ut. Men er det sexy?
Sexy til å være i Phoenix.
Dessuten skal jeg ikke søke jobb på en strippeklubb.
-Hvordan vet du at du får jobb? -Fordi jeg vil skaffe en.
-Hva når skolen begynner? -Ikke tenk på det nå.
Hva hvis det blir september...
Hva hvis det blir hva da? Hva er problemet ditt?
Hva ønsker du av meg? Hva plager deg?
Kom bort hit.
Sett deg. Gjør som jeg sier nå, ok?
Jeg vil at du skal lage en liste. Jeg vil ha det nedskrevet.
Skriv ned alle problemene dine...
alt som er galt i livet ditt, som kan gå galt.
Begynn å skrive. Skriv da !
En hel liste med alt det gale.
Hvorfor skriver du ikke? Skriv!
Jeg er ute og bruker for mye penger på klær...
for å se ut som jeg er under 30, slik at noen vil ansette meg...
mens du sitter her og syter som en idiot.
Jeg skal få meg jobb, ok?
Jeg skal få deg til Monterey før bursdagen din.
Jeg skal få deg på skolen før september. Det sverger jeg på !
Skal jeg skrive det i blod for deg, eller?
Unnskyld, Tommy. Jeg vet du er opprørt, du også.
Du har reist fra hjemmet ditt...
vennene dine og alt sammen.
Når vi kommer til Monterey, vil det blir bedre.
Hvordan vet du det?
Gi meg en sjanse, da.
Lat som du eier fornuft.
Gi meg litt tid til å tjene noen penger...
og alt vil bli bra. Ok?
Jeg må gå nå, vennen min.
-Jeg er tilbake fem eller seks, ok? -Ok.
Greit.
-Vil du ønske meg lykke til? -Lykke til, mamma.
Club Manhattan.
Quo vadis?
Prøver denne.
Blandede DRINKER - JOE'S & JIM'S
-Unnskyld, er Joe eller Jim her? -Hva?
Jeg sa: er Joe eller Jim her?
Jeg hørte hva du sa. Jeg trodde det bare ikke.
-Hvorfor ikke? -Det finnes ingen Joe eller Jim.
-Hva? -Det finnes ingen Joe...
Jeg hørte hva du sa. Jeg trodde det bare ikke.
Er bestyreren eller noen inne?
Vi ansetter ikke servitører.
Jeg er ingen servitør. Jeg er sanger.
Er du sanger?
Er bestyreren inne?
Han er på sykehuset og fjerner en halv lunge.
-Det var leit. -Han vil ikke ha noen sanger.
Takk. Unnskyld meg, men kan jeg få et glass vann?
Selvfølgelig.
Er du virkelig sanger?
-Hvor har du sunget? -I Monterey i California.
-Hva heter du? -Alice Hyatt.
Han ønsker ikke sangere.
Ok, takk.
-Beklager. -Det er greit.
Bli med meg. Du må hilse på sjefen.
Chicken? Chicken, hils på Alice.
-Hyatt. -Hyggelig å treffe deg.
Hyatt. Frøken Hyatt.
-Jeg heter Holliman. Chicken Holliman. -Hyggelig å hilse på deg.
Har du noe imot å snu deg rundt?
-Snu meg rundt? Hvorfor? -Jeg vil se på deg.
Se på ansiktet mitt. Jeg synger ikke med rumpa.
Hva er det med denne rypa?
Er bestyreren inne?
Vi har ingen bestyrer. Bare eieren, Jacobs.
Takk. Jacobs?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Kom igjen. Hva er i veien?
Gi oss to whisky med is.
Unnskyld.
-Vil du ødelegge kveldens omsetning? -Nei, unnskyld.
Du oppfører deg slik.
Drikk dette, og problemene vil forsvinne.
Takk.
Hva sa jeg?
Nå har du penger i banken og en trofast mann.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det så ut som om du ville spørre meg om noe.
Har du et plaster?
Marie, se om du finner et plaster.
Jeg har sett etter jobb i hele dag.
Skoene er nye.
Jeg kjøpte dem i dag, og jeg har fått gnagsår.
Takk.
Jeg er sanger.
Jeg har ikke råd til å betale en sanger.
Ingen har det.
Kunne jeg ha gitt deg en jobb, hadde jeg gjort det.
Du er snill.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg har ikke engang piano. -Det er greit.
-Kom igjen. -Takk.
Mannen min døde nettopp.
-Jeg har ikke piano her. -Jeg vet det.
Jeg må oppdra sønnen min helt alene...
og jeg vet ikke hvordan jeg skal klare det.
Jeg har ikke piano her.
Har du noe erfaring?
Før jeg giftet meg.
Er du god?
Kan du komme tilbake i morgen? La meg sove på det.
Du vil bare si nei i morgen. Hvis jeg kunne synge for deg nå...
Ok. Det er en pianobar nede i gaten. Kom igjen.
Flott. Tusen takk.
Marie, jeg er tilbake om 20 minutter.
Ikke svi av plassen.
Eieren sa det var greit. Bare ikke skrem vekk gjestene.
Det vil jeg ikke, håper jeg.
-Sett i gang. -Ok.
Er det noe spesielt du vil høre?
Kan du: "Hva er poenget med å gifte seg?
"Det er bortkastet tid, jeg vil heller sitte på en hylle
"En blir til to når du snakker til deg selv
"La aldri en jente styre for en klem og et kyss
"Du har kanskje mange ting du ikke hadde før
"Det du aldri hadde, vil du aldri savne"
Jeg kan ikke den.
-"Hva er poenget med å gifte seg?" -Jeg kan ikke den sangen.
Hvorfor spurte du meg, da? Spill, da vel.
Takk.
Er den på?
Hva med nå? Ok.
Hei, alle sammen. Fortsett med det dere holder på med.
Jeg skal synge.
Jeg skal bare synge litt.
Takk.
Tusen takk. Ha det.
Det var ikke så veldig bra. Jeg var ganske nervøs.
Prøver er vanskelige.
-Du betaler første avdrag på pianoet. -Greit.
Jeg fikk jobb som sanger.
Er vi rike?
Ikke ennå, men snart.
Jeg fant et motell hvor vi kan leie et rom med tekjøkken.
Det er billig, og vi kan spare penger.
Hva skal jeg gjøre hele tiden?
Besøk et reservat og lek med indianerne.
Det er for varmt ute.
Herligland, da. Ta en vifte med deg.
Du er en rar unge.
Vet du hva jeg skal gjøre når lykken står meg bi?
Jeg skal få meg en flott neglisjé...
og et par gylne tøfler...
med lodne pomponger, eller hva man kaller dem.
Så skal jeg barbere leggene, slik damene på TV gjør.
Hva vil du ha når lykken står meg bi?
Du ser alltid ut som en engel når du sover.
Jeg skal få deg til Monterey. Det sverger jeg på.
Jeg liker syngingen din.
-Tusen takk. -Nå?
Jeg er ensom.
Vil du ikke be meg om å sitte ned?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg foretrekker å sitte alene.
Ingen liker å sitte alene.
Det er sant. Den egentlige grunnen er at jeg ikke vil at du skal sitte her.
Hvorfor det?
Jeg er i dårlig humør.
-Kanskje jeg kan hjelpe deg ut av det. -Det tviler jeg på.
Hvorfor er du i dårlig humør?
Vil du virkelig vite det?
-Ja, det vil jeg. -Ok.
Jeg har et barn på 12 år som sitter på et motell og kjeder vettet av seg.
Jeg tjener ikke nok her.
Jeg kuttet lillefingeren i morges da jeg skulle åpne en boks fersken...
og det svir som heia hver gang jeg spiller en akkord.
Hvis en fyr til legger an på meg, får han en på trynet.
Beklager det med fingeren din.
Ok, sett deg.
Der borte. Ikke sitt for nærme.
Jeg heter Ben Eberhardt.
Jeg heter Alice Hyatt.
Heia, Hyatt.
Spar meg.
Jeg tenker du har hørt den fra flere menn.
Ja, men de fleste er under 12 år.
Noen ganger har jeg tenkt på å kopiere en side som forteller om alderen min...
hvilke skoler jeg tok, favorittfargen...
mitt flaueste øyeblikk, hvilken jobb jeg har...
og slike ting.
Hva jobber du med?
-Jeg fyller patronhylser med krutt. -Du gjør hva?
Jeg fyller patronhylser med krutt.
Tøyser du?
Det er ikke mer å si om den saken.
Jeg liker virkelig syngingen din.
Tusen takk.
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
Kom igjen.
-Snart. -Ok.
-Noe imot at jeg sitter litt nærmere? -Ja.
Hva gjør du? Du ødelegger det! Jeg har betalt mye for dette.
Skulle ha lagt deg i kokende vann først.
Din store apekatt! Bare vent. Du skal få angre.
Hold kjeft. Ok, Sam, sett i gang.
Jeg vil ikke synge.
Hvorfor?
Er det det eneste ordet hjernen din forstår?
Hvorfor?
Jeg går ikke ut med tenåringer.
-Jeg er 29. -Løgnhals.
-Jeg er 27. -Kanskje.
-Kanskje... -Når?
Forrige måned.
Jeg er 35. Betyr det noe for deg?
Tre-tankestrek-fem.
Da jeg gikk i tredje klasse, var din mor gravid med deg.
Da jeg gikk ut av ungdomsskolen, spiste du kjærlighet på pinne.
Jeg går ikke ut med tenåringer.
-Svarer du ja eller nei? -Nei.
-Nei? -Ja, nei.
-Ja? -Nei.
Ja. Nei. Jeg er forvirret.
Nei.
Ikke flir av meg.
Det er alt jeg trenger nå...
å bli involvert med en 27-åring.
Jeg orker ikke det.
Er du sikker?
Hva var det?
Vet ikke.
Ikke bland deg opp i dette!
Din hore!
Jeg trodde dette skulle være ferie.
Kaller du dette ferie? Hold kjeft!
Slutter du ikke, så skriker jeg, og da kommer alle inn hit.
-Alle kommer inn! -Snakk lavere.
Ikke kom nær meg.
-Jeg må ut herfra. -Der er døra !
Blir du lenge ute i kveld igjen?
Vet ikke. Hvorfor?
Lurer bare på når du vil presentere meg for han...
du henger sammen med.
Han heter Ben, og selvfølgelig skal du få møte ham.
Skal jeg kalle ham onkel Ben?
Er det ikke det slike menn liker å bli kalt?
Slike menn?
Ikke vær så sikker på at du vet hva du snakker om alltid.
Du har poser under øynene.
Jeg er ikke overrasket. Jeg har jobbet, vet du.
Du har vært sent hjemme nesten hele uken.
Regner med at han kommer til å være her en stund.
Så jeg må jo kalle ham noe.
Kommer.
Hallo.
-Er du frøken Hyatt? -Fru Hyatt.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Hva gjelder det?
Jeg heter Rita Eberhardt, og...
Selvfølgelig. Kom inn.
Beklager rotet. Bli med på kjøkkenet.
-Kan du gå inn i det andre rommet? -Er det en dørselger, eller?
Ikke vær frekk. Gå nå.
Så han er gift. Beklager, jeg visste ikke det.
Det tror jeg. Etter det jeg har sett av ham de to siste årene...
finner jeg det vanskelig å tro selv.
Jeg ville egentlig ikke ha kommet hit...
men Ben har skulket jobben ofte...
siden han møtte deg.
Vi trenger lønningen hans regelmessig.
Min sønn George har problemer med øret.
Det væsker hele tiden, og ingenting hjelper...
og medisinen er veldig dyr.
-Unnskyld. -Det er greit.
Hvordan visste du navnet mitt?
Jeg lot George være hos venninnen min...
og fulgte etter Ben i forgårs.
Jeg så dere komme ut fra Jacobs...
og i går spurte jeg folk om deg.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg skal ikke treffe ham mer.
Er du der inne?
Mamma?
Er du der inne? Di merr, jeg vet du er der!
Du kan bare svare meg! Alice, er hun der inne?
Rita, drittkjerring! Åpne døra.
Få opp den døra, Alice!
Åpne den fordømte døra !
Jeg sa at du skulle åpne døra !
Hva gjorde du?
Kom deg ut!
Ikke rør henne.
Hvis du ikke får ræva di ut døra, så kutter jeg deg.
Jeg kutter deg opp. Kom deg ut!
Hva er galt? Hvorfor er du sånn, Ben?
Ro deg ned litt nå. Bare gå hjem.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
For pokker, Alice, ikke si hva jeg skal gjøre!
Si aldri hva jeg skal gjøre, Alice.
Jeg smeller inn kjeven på deg!
Ok, hør litt på meg.
Jeg henter deg etter jobb på Jacobs, ok?
Ok?
Da ser jeg deg rundt halv to?
Jeg skal være der.
Du må forstå at jeg er akkurat som denne.
Ikke kødd med den, så kødder ikke den med deg.
Kødd med den, så dreper den deg.
Den drittkjerringa har køddet med meg.
Ok, kjæresten min?
Ok, ser deg senere.
Det går bra.
Skal se om jeg får lukket den.
-Jeg kan ikke fortsette. -Søren, altså.
Nå roer vi oss.
Jeg skal gjøre det nå, og jeg skal få lukket den.
-Noe stikker ut. -Stapp det inn igjen.
-Ok, nå skal jeg få lukket den. -Stakkars kofferten min.
Jeg legger tyngden på. Gikk det?
Greide det. La oss gå.
Ok.
-Husket du pengene? -Nei.
-Er du i orden? -Nei.
Hvor er de?
Kom igjen.
Fort. Hvilken vei?
Sving her.
-Hvor? -Her!
-Er du sikker? -Her!
Jeg holder på.
Ok, la meg se.
AVKJØRSEL
-Er vi på rett vei? -Så svinger du her.
-Ser du? Sving slik. -Ok.
Den tredje dagen får de øye på en stor, grå gorilla.
Det de gjør med gorillaen er...
at en mann klatrer opp i treet, som alltid...
og slår gorillaen ned av treet.
Han roper til jegeren: "Skyt hunden! "
Vil du sette deg ned?
-Skjønte du den? -Skjønte hva?
Vitsen. Husker du jeg fortalte om hunden?
-Jeg skjønte den. -Det gjorde du ikke. Jeg skal forklare.
Første gang gorillaen ramler ned...
griper hunden den og svinger den rundt til den dør.
Hunden griper gorillaen og svinger hva da?
Gorillaen til den dør.
Hunden griper gorillaen og svinger den rundt til den dør.
-Vitsen er hvor hunden griper den. -Hvor?
I nøttene. Det er hele poenget.
"Hunden griper gorillaen i nøttene" er poenget?
Nei, det er den delen av vitsen du må forstå for å skjønne poenget.
Vet du hva nøttene er?
-Baller. -Riktig, vi tar den derfra.
Kom igjen. Jeg kjører bil, ok?
Jeg skal fortelle poenget. Når gorillaen faller ned fra treet...
Forstår du hva jeg mener med å falle? Når gorillaene faller ned fra treet...
roper jegeren: "Skyt hunden! "
Fordi han ble grepet i nøttene og ble svingt rundt til han døde.
Er ikke det morsomt?
-At gorillaen... -Nå er det nok.
Gorillaen falt ned, og hunden grep den i nøttene.
Skal du fortelle den om igjen?
Jeg skal fortelle den helt til du forstår den.
-Jeg skjønner den! Hold kjeft nå ! -Så hva er poenget?
-Jeg vet ikke. -Ok, jeg skal fortelle den en gang til.
Kanskje vi kan bli litt i Tucson...
til jeg får litt mer penger.
Vi er jo her, så hvorfor ikke?
Hvor mye sparte vi i Phoenix?
$ 90.
Vi var der ikke så lenge, og jeg trengte alle de kjolene.
Lå du med ham?
-Gjorde du? -Nei, jeg kjente ham nesten ikke.
Hvorfor var du da så sen alle de kveldene?
Vi drakk kaffe og snakket sammen...
Jeg vil ikke diskutere sexlivet mitt med deg.
Da vil ikke jeg fortelle deg om mitt.
Du er en tøff forhandler.
"Tucson.
"Overvintringsstedet til Cleveland Indians."
Jeg hater det.
Vi må finne et billig motell.
Hvorfor står det ikke et skilt: "Billig motell"?
-Det er ikke så flott, men vi liker det. -Det er hjem for oss.
Burde jo ha vært en seng her.
Jeg tror den er under her en plass.
Her er den.
Nå går jeg for å bli rik.
-Ser deg senere. -Takk for advarselen.
Veldig morsomt.
Lykke til, og si at du kjenner Kay Starr!
Jeg fikk jobb.
Hvor?
-På Mel og Rubys kafé. -Har de elektrisk piano?
De har ikke piano.
Hvordan skal du da synge?
Jeg skal servere.
Hva?
Jeg er servitør.
Er det et fint sted?
Selvfølgelig. Tuller du?
Det høres ikke så verst ut.
Det er bare Mel. Ruby har vært død i 14 år.
Stedet tok livet av henne. Det skjer sikkert med meg og.
Jeg fikk en adresse hvor jeg kan få kjøpt en uniform.
Å, himmel. Servitør.
Kanskje jeg kunne fått meg jobb.
Tusen takk.
Det blir ikke så ille.
Det er like i nærheten, så jeg kan gå. Mat har vi alltid nok av.
Med de pengene kommer vi til Monterey.
Forresten.
Jeg så en plass hvor du kan ta gitartimer.
Her er hardkokte egg.
Vær så god. Toast på vei.
Står til? Her er eggene dine.
Baconet er ferdig!
Hvor er baconet?
Jeg er sikker på at en snegle kunne tatt ham igjen.
Bestemor var treg, men hun var gammel.
Hva holder du på med bak der, leker du med deg selv?
Eller slår du den med en hammer?
Eneste måten du får den opp på, er visst å klemme den i døra.
Jeg vil ikke komme for nærme deg.
Du vil bare bli tent så tidlig på morgenen.
Jeg kan ligge med deg, spise kylling...
og løse kryssord på samme tid.
Så tent blir jeg av deg.
Vil du ha noe annet? Te, ja.
Hva vil du ha til frokost?
Først et stort smil.
-Vil du ha egg? -Skinke og egg.
Skinke og egg. Hvordan vil du ha eggene?
Hør etter, alle sammen!
Vi har en ny jente her som heter Alice.
Det er hennes første dag.
Mel sier hun var sanger. Hva synes dere om det?
Alle kan se at hun har store pupper.
Hold fingrene unna. La henne jobbe i fred.
Hvis noen skal tukle så tukl med meg.
Bare se, men ikke røre.
Slapp av. Du takler det etterhvert.
Vil du ha toast?
-Ja. -Kaffe?
-Takk. -Et stort smil.
-Hva vil du ha? -Toast. Du tok tallerkenen min.
Ta denne.
Disse folkene er...
Vera.
Jeg finner ikke teposene. Kan du vise meg hvor de er?
Jeg har lett overalt, men finner dem ikke.
Hva skjer der ute?
Jeg lette etter teposene.
De er rett ovenfor kaffen i en liten rund boks.
-Der ser jeg dem. Takk. -Er du i orden?
Jeg ser at dette arbeidet er nytt for deg.
Men du lærer fort.
De fleste servitører...
De fleste løper gråtende ut døra før klokka halv elleve på formiddagen.
Flott. Jeg tror jeg skyter meg.
Du liker meg ikke noe særlig, gjør du vel?
Ikke mye, nei.
Det er i orden. Jeg har blitt behandlet dårlig før.
Det tviler jeg ikke på.
Jeg trenger ikke å bli holdt tale for...
så jeg hadde satt pris på om du lot være å gjøre narr av meg, ok?
-Gjøre narr av? -Sånn du gjør deg til for gutta.
Ikke bland meg inn i det.
Jeg ville ikke likt å spist frokost med deg hver morgen resten av livet.
Akkurat som om det skulle skje.
Jeg visste at jeg kom til å hate stedet. Jeg hadde rett. Jeg hater det.
Men jeg fikk $ 17 i tips i dag.
Ikke så verst. Mel sa jeg vil få mer neste uke.
Hvor lenge må vi bo her i dette hølet?
Slutt, mamma.
Kutt ut.
Nei, Tommy.
Ikke mer nå. Jeg bare tøyset.
Ikke gjør det. Du kan søle overalt.
Jeg advarer deg. Ikke gjør det.
Du vil angre.
Du vil angre fordi jeg kommer til å dynke deg.
Jeg heller det over hodet ditt.
Jeg gir meg. Ikke mer!
Det er nok.
Ikke mer. Slutt!
Kom igjen. Det er nok nå.
-Er du sikker? -Ja. Slutt.
Se på dette sølet.
Det er forferdelig. Hva har vi gjort?
Du!
-Ha det. -Ha det.
Rar.
Veldig rar.
Han er til og med for rar for Tucson, og det er den rareste plassen i verden.
Det visste jeg ikke.
-Hva heter du? -Tom.
Jeg heter Audrey. Egentlig Doris, men jeg liker Audrey bedre.
Du er rar.
Skal vi drikke oss fulle?
-Hva? -Skal vi drikke oss fulle?
Jeg kan ikke.
-Hva med foreldrene dine? -Min far dro for to år siden.
Min mor har noen turer på Ramada Inn fra klokka tre og utover.
Hva hvis hun kom hjem?
Hun ville ikke brydd seg.
Jeg kunne hatt en naken speidergruppe her...
og hun ville ikke ha lettet på øyelokket engang.
-Er din mor streng? -Nei, hun er sanger.
-Eller servitør. -En syngende servitør.
Merkelig.
Vil du ha vin eller ikke?
Ikke i dag. Kanskje på onsdag.
-Da ses vi da. -Ok, ha det.
Hva med fredag?
Jeg kan ikke. Beklager. Takk, som spør.
Nyttårsaften?
Jeg er ganske sikker på at jeg ikke er her da.
Hva gjør jeg galt?
Det er ikke det.
Det er skjegget. Jeg skal barbere meg.
-Jeg liker skjegget ditt. -Gjør du?
Vil du ha mer kaffe?
Hva gjør du? Slutt nå.
Hvorfor går du ikke og leker med Audrey?
Hun har mensen.
Så hvorfor går du ikke til det bordet...
setter deg, tier still og ikke beveger deg?
-Ikke blunk engang. -Mamma, det er kjedelig.
K-J-E-D-E-L-I-G.
Kjedelig!
Nå kom jeg ut av det.
-Vil du lese noe bra? -Hva da?
Brudemorderen.
Du kan fargelegge det hvis du vil.
Vi må slutte å møtes på denne måten.
-God natt, jenter. -God natt.
-Ha en fin kveld. -Du også.
Kjører du motorsykkel?
-Min far henter meg. -Ok.
-Vil du treffe ham? -Det hadde vært hyggelig.
-Jeg er kommet for å følge deg hjem. -Tusen takk.
-Dette er faren min, Duke. -Hyggelig å treffe deg.
Hvordan har du det?
Bra, takk.
Fin motorsykkel.
Rart.
Pappa Duke?
Jeg får ikke åpnet denne.
-Hvor satte du smøret i går kveld? -Jeg har ikke rørt det.
Sikkert ikke.
Kyss meg en viss plass.
Jeg kan kysse deg hvor du vil. Hvor er smøret?
Hvorfor går du ikke og drar den i en papirpose...
og lar meg være?
Er dere klare for frokost?
Jeg setter på stekte poteter og kaffe.
Har det klart.
Hei.
Bli med ut. Jeg vil vise deg noe.
Er den din?
Fin hest.
Han har en fantastisk hest der ute som jeg kan ri på. Kan jeg?
Jeg tror ikke det.
Jeg blir gal her inne.
-Les en bok. -Mamma !
Gå, da, men ikke bli lenge.
-Kan du slutte? -Det var snikete av deg.
-Jeg gjør hva som helst. -Kom, da.
-Han har et bur med kaniner. -Ja, det tror jeg på.
-Hester er hovedtingen hans. -Jeg har sett hester før.
Jeg red på en kastanjebrun en som het Ribbon.
Og så lager han sin egen iskrem !
Vi ble invitert på søndag.
Han får klare seg uten meg. Det sier jeg deg bare.
-Jeg vil dit. -Nei.
-Jo! -Nei!
Pokker!
Ikke løp oss ned.
Hold ham.
Du er flink.
Tok seks år å få kjøpt dette stedet.
Vi har vinterbeite, vet du.
Før du kommer til det bare området.
Det er alfalfa, eller det blir det om to måneder.
Ok.
-Det er bare... -Fint, ikke sant?
Jo, det er det virkelig.
Ikke bruk neglene. Hun vil velte bøtta.
Ok.
Veldig morsomt.
Det er flott, det.
Ville du like å få banket livlorten ut av deg?
Ikke bruk neglene.
Hun har pupper på størrelse med agurker.
Hva forventer du?
Jeg vet ikke hvor han får det språket fra.
Tenker du etter, så husker du det nok.
Kanskje han lærer det på skolen.
Kokesaker? Akkurat.
Kan du hjelpe oss med dette?
Jeg kan ikke synge den slags musikk.
-Du kan prøve. -Nei...
Kom igjen.
For en som sier han bare kan koke vann...
så har du mye flott utstyr der ute.
Hva?
-Tingene på kjøkkenet. -Kona mi ordnet det.
-Jeg visste ikke at du var gift. -Jeg var gift...
men det tok slutt for to år siden.
Hun skilte seg, tok barna og reiste.
-Beklager at jeg spurte. -Det er greit, men...
hun ville én ting og jeg en annen.
Hun sa: "Jeg reiser."
Jeg holdt døren oppe for henne.
Man kan bli sprø av å vente her inne.
Man kan også få en på trynet, ikke sant?
-Ja, det kan sikkert jeg. -Ja, det kan du.
-Kan du bære ham? -Ja.
Han er nesten ikke til å kjenne igjen med munnen lukket.
Er ikke det sant, vel?
Han er en god gutt.
-God natt. -God natt.
-Jeg har hatt det hyggelig. -Jeg også.
Vær forsiktig. Du kan kutte av deg fingeren.
Jeg forandret prisen på spesialen her.
Si til Alice at biffen er ferdig.
Hvor er Alice?
Hun er på badet og prøver å få knærne fra hverandre.
Kan du ikke la henne være? Hun er ok.
Jeg liker henne, men hun liker ikke meg.
Kom igjen.
Beklager. Mel ga meg bestillingen på samme tid.
-Jeg måtte gi deg en salat... -Hva med litt service her borte?
-Bacon-smørbrødet er ferdig! -Ok!
Hvor er Vera?
Vi har tre bestillinger klare her!
Hvor i svarte er Vera?
Hva er problemet? Fikk du ikke melken?
Nei, det har du rett i. Jeg skal ordne...
Hvor i svarte er Vera?
-Jeg får ikke åpnet denne. -Ok.
Hører du meg? Hvor er Vera?
Hun gikk på dass, og grisene spiste henne!
Hva i huleste skjer her?
Jeg spurte bare hvor Vera er.
Kom igjen.
Jeg er lei for det. Flo har personlige problemer.
Det var et uhell. Slikt skjer.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er det verste jeg har hørt i hele mitt liv.
Du snakker styggere enn sønnen min.
-Liker du det? -Jeg hater det.
Fant du på det?
Nei, jeg har hørt det hele livet. Først fra min far.
-Du må tulle. -Nei, han sa mye fælt.
Han bor på en gård.
Han sier han heter P.P.
Han sier alltid: "Ikke kall meg P.P."
Han lager rim som: "Alice, Alice, har'ke softis."
Hold opp.
Glad du likte det.
Gjestene venter. Hva er problemet?
Ja, bare le, du.
Jeg går konkurs, og du ler.
På vei til motellet så jeg et "Servitør ønskes"-skilt.
Jeg tenkte: "Hvorfor ikke?" Og tok jobben.
La meg gi deg et tips.
-Knepp opp den øverste knappen. -Sier du det?
Len deg fremover når du jobber, så får du mer tips.
-Du tuller med meg... -Nei, jeg fikk $ 50 sist uke.
-Hva? -Ja.
-Sånn? -Ja.
Glem det jeg sa.
Gjør du sånn, får aldri jeg tips igjen.
Du er så morsom.
Himmel.
Du trenger virkelig noen å snakke med, ikke sant?
Jeg vedder på at du er ensom, ikke sant?
Jeg savner venninnen min, Bea.
Er klokka rundt halv tre?
Akkurat. Hvordan visste du det?
Jeg kan føle det. Bea ser nå på All My Children.
En av rollefigurene heter Jeff...
og hun er helt gal etter ham.
Vil du at jeg skal finne en til deg?
Jeg kjenner mange som ville like deg godt.
Hjernen deres ville ramle ut, og de ville ha suglet.
Det høres tiltrekkende ut.
Tusen takk, men nei takk.
Forresten liker jeg pappa Duke.
Forandrer du mening, så si ifra.
Ja.
Er ikke sola nydelig?
-Er det vindagen i dag? -Nei.
-Vil du stjele noe? -Stjele hva da?
-Vet ikke. Hva trenger du? -Ingenting.
Hva vil du ha?
Ingenting utenom gitarstrenger, men de er knalldyre.
-Har de det på musikkbutikken Chicago? -Ja.
Da går vi.
Kom igjen.
Er du i orden?
-Kneet mitt. -Hva skjedde?
Det er en glatt flekk på gulvet.
Håper dette ikke ødelegger heiagjengprøvene.
Jeg er lei meg. Kanskje du bare snublet.
-Takk, skal du ha. -Lykke til med prøven.
Jeg vil heller tape penger enn å reparere gjerder.
Kanskje det er enklere å få et elektrisk gjerde.
Ikke egentlig.
De varer bare en uke likevel.
De lukter eplene på lang avstand og blir elleville.
-Hva da? -Kuene.
-Prøv aldri å forstå en ku. -Ok.
Det eneste som er dummere, er en kylling.
Kalkuner er verre.
Vet du hva små kalkuner gjør når det regner?
Legger hodet bakover, åpner nebbet og drukner.
-Det gjør de ikke. -Det gjør de det.
Bestemor mistet rundt 200 kalkuner en gang det regnet kraftig.
Kan jeg kjenne på skjegget ditt?
Det er mykt.
-Lærte din bror deg å kysse? -Han demonstrerte ikke.
Han fortalte at det verste som kan skje...
er hvis gutten føler han putter leppene i en bolle med vått havremel.
Han sa iallfall "lepper".
Det viktigste å huske før du kysser...
er å fukte munnen godt og holde leppene sammen...
så han ikke kysser tennene dine.
Vi gikk og så The Postman Always Rings Twice.
Det var et nærbilde av... Hva heter hun?
Lana Turner og John Garfield, sant? De smelter sammen.
Et stort dramatisk øyeblikk. Så skal de kysse.
Musikken spiller. Det er dramatisk.
Før de smelter sammen, åpner de munnen.
Jeg tenkte: "Kan de ikke kysse? Hva er galt med dem?"
Jeg kikket på min bror for å se hva han ville si.
Han rørte seg ikke, bare stirret på lerretet.
Han snakket ikke på tre uker.
Plutselig en dag sa han:
"Al, jeg har tenkt."
-Al? -Han kaller meg alltid Al.
"Jeg tror du må skille leppene dine litt når du skal kysse."
Gud velsigne ham.
Hvis ikke, hadde jeg hatt problemer nå.
Og så...
bestemte vi oss for å begynne i underholdningsbransjen.
Hvorfor sluttet du?
Jeg giftet meg, og Donald ville bo i hjembyen sin.
Jeg ville synge.
Han sa: "Min kone skal ikke synge i en bar."
Jeg sa: "Ja, herre." Jeg likte det.
-Likte du det? -Det var sånn, du vet...
min oppfatning av en mann: sterk og dominant.
Du skal få se nummeret. Dette gjorde vi.
Jeg måtte improvisere fordi bobledanseren ikke kom.
De ringte til oss.
Min bror kom gående inn på scenen, og jeg gikk bak ham...
i samme takt, så ingen kunne se meg forfra.
Så sa han: "Jeg gjør normalt dette nummeret med min søster...
"men hun dukket ikke opp i dag."
Og da... Så lo de igjen.
-Så gjorde vi det på den andre siden. -For et nummer.
Det var det vi gjorde. Det var starten på karrieren.
-Og så... -Tøft nummer å følge.
Vi fikk aldri betalt. Jeg fant ut flere år senere...
at folk fikk betalt i underholdningsbransjen.
Da jeg var 19, fikk jeg jobb på et flott hotell i Monterey.
Jeg spilte piano og sang. Jeg likte meg der.
Det er derfor jeg vil tilbake for å fortsette der jeg slapp.
-Hva vil du? -Hva mener du?
Vil du hjem eller vil du synge?
Begge deler. Kan jeg ikke få alt?
-Du tror det er det samme? -Er det ikke det?
Vet ikke. Det er en stund siden.
Jeg har en idé.
Jeg har en selv.
-En idé? -Ja, hva er din?
-Jeg må vise deg den. -Hva?
Bli med meg inn i det andre rommet, så skal jeg vise deg den...
hvis du viser meg din.
Skyt hunden!
Forsto du? Jeg forteller den til deg.
I begynnelsen sier mannen:
"Hva vil du jeg skal gjøre med pistolen?" Han sier det ikke.
Mannen sier: "Skyt hunden."
Han sier: "Skyt hunden."
Vent litt. Forstår du hvorfor han sier det?
Hva holder dere på med?
-Vi skal ut og fiske ved... -En innsjø ved Pittsville.
-Vi vil ha fire cheeseburgere med.
Ok, fire cheeseburgere. Vet du hva som skjedde i dag?
-En fyr oppe i gata ble ranet... -Begynn på cheeseburgerne.
Vi er sene. Kom heller tilbake og fortell oss om det.
-Skal det være noe annet? -Jeg tror ikke det.
-Hva er det? Kan du ikke snakke? -Der røyk den fisketuren.
Hun lekker olje. Jeg må ta henne med til Charlie's.
-Spurte du ham? -Han sier han ikke vil ødelegge bilen...
så du kan fange en fisk. Forstår du?
Høres kjent ut.
Opp med humøret.
I morgen er du 12 år. Du er fullvoksen.
Du kan gå hvor du vil, på fisketur, gifte deg eller...
På tre, trekker du.
En, to, tre!
Du bommet, ditt kryp.
Legg på en mynt til, og prøv igjen.
Hei, der, din snile.
Du tror du er så god til å trekke.
-Prøv å trekke fortere en meg. -Hva holder han på med?
-Når jeg teller til tre, trekk. -Han er din unge.
Jeg er redd.
En, to, tre.
Ikke gjør det, er du snill. Hjertet mitt stopper nesten.
Legg på en ny mynt, og prøv igjen.
-Kan jeg legge den på? -Gå vekk.
-Du har en nifs unge. -Jeg vet det.
Jeg har sagt tre ganger nå at det går fra D til A7.
Jeg har sagt tre ganger at A7 gjør vondt i fingrene.
Prøv med to fingre.
Jeg har hender som en 12-åring. Jeg greier ikke det.
Du kan ikke greie det hvis du ikke prøver.
La meg si det slik: nei.
Du vil ikke lære noe hvis du gir opp.
Skru av den tingen!
Søren ta deg!
Dra en viss plass. Forstår du det?
Når skal du forstå at jeg hater den drittmusikken din!
Dritt!
Slo du ham? Slo han deg?
Ja, han slo meg.
-Slo du ham? -Ja, og det fortjente han.
-Det sier alle menn som slår unger. -For himmelens skyld.
Jeg vet ikke hva du forventer av ham.
Jeg forventer at han gjør som jeg sier i mitt hus.
Hvorfor skulle han det? Du kritiserer ham hele tiden.
-Jeg gjør hva? -Du skulle ha vært et eksempel for ham.
Akkurat som du? Du er litt av et eksempel.
Jeg prøver iallfall.
Det er derfor han har det styggeste språket jeg har hørt.
-Hører han at jeg banner? -Du har gjort ham bortskjemt.
Den ungen tror han kan gjøre hva som helst...
når han enn måtte ønske det.
Du er like egoistisk som ham.
Du vil hva du vil, når du vil.
Du forstår deg ikke på unger i det hele tatt.
Og det gjør du?
Hva mener du med det?
-Glem det. -Nei, jeg vil ikke glemme det.
Ikke belær meg om å oppdra barnet mitt!
Så frekk! Hvor er dine barn?
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør!
Det er sikkert derfor du ikke kan bestemme deg om ungen din...
jobben, Monterey eller meg.
Du tar feil. Jeg har bestemt meg.
Skal du ikke åpne døren for meg?
Kom igjen, Tommy. Inn i bilen.
Skal du gå 15 km? Hopp inn, din dust.
-Hva nå? -Hva mener du med det?
Vi skulle være i Monterey før bursdagen...
og alt skulle være fint.
-Vi skal komme dit. -Sier servitøren i Tucson.
Hva er galt med å være servitør? Jeg forsørger deg, ikke sant?
-Vi skal komme dit. -Du spør aldri hva jeg vil gjøre.
-Joda, vi er sammen om dette. -Når du sier det, så.
Hvem i huleste tror du at du er?
Jeg sa vi skulle komme dit.
Hvis du finner en jobb som betaler mer en $ 50 i uka...
og hvis du ikke roter deg opp i en annen galning.
Jeg bryr meg ikke om det.
Hvis du åpner munnen en gang til...
skal jeg stifte den igjen.
Jeg advarer deg. Jeg mener det.
Jeg stopper bilen og dytter deg ut, så kan du gå det siste stykket hjem.
Greit.
Ut. Kom deg ut.
Gå.
Min far var en tyrann.
Han la meg over knærne og ga meg juling med beltet sitt.
Jeg tenker fremdeles på å si til ham:
"Ok, Harry, bøy deg frem. Du skal få en omgang med beltet."
Min var en drittsekk også.
Jeg tror iallfall det.
Jeg vet ikke.
Skal du på skolen i Tucson?
Nei. Min mor sier vi skal til Monterey.
Monterey? Du er heldig som kan dra fra Tucson.
Skolene her er merkelige, skal jeg si deg.
Emmet, kjemilæreren, bruker hårnett.
Nifst. Kjempenifst.
Kan jeg få litt mer vin?
Tommy, er du der?
Hva har jeg gjort?
La oss gjøre noe.
Jeg føler meg ikke bra.
Legg på en mynt til, og prøv igjen.
Hallo? Ja?
Er han i orden?
Takk Gud.
Selvsagt.
Tusen takk.
Butikken kommer ikke til å anmelde ham.
-Takk Gud. -De hadde en lang samtale med Tommy.
Han er der borte.
-Hva er det han har på seg? -En genser.
Han har kastet opp. Her er tingene.
-Har han kastet opp? -For mye vin.
Jeg forstår.
Er du den syngende servitøren?
-Jeg er Tommys mor. -Audrey. Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg også.
Hvordan skjedde alt dette?
Det var en stor tabbe.
-Stor tabbe. -Hvem sin?
Butikkens.
Doris, kom igjen.
Jeg må gå.
Si ha det til Tommy fra meg.
Ja, det skal jeg.
Kom nå.
Ha det, feiginger.
Han er din.
-Takk. -Bare hyggelig.
Du ser ut som om du er balsamert.
-Hva skjedde? -Bare sov videre, du.
Hva?
-Ja? -Du er sent ute.
Jeg vet det. Jeg forsov meg.
Kommer med en gang.
Er du i orden?
Kommer ikke David i dag?
Vil du snakke om det?
Alice, kom hit. Kom nå. Kom igjen.
Kom, da. Med en gang.
Kom, nå.
-Maten er ferdig. -Mel!
Vi må snakke litt sammen.
Kom inn hit, Alice.
Lukk døra.
Alt går galt.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke. Jeg bare... Jeg prøvde...
Jeg vet ikke. Jeg møtte David, og...
så brukte jeg alle pengene jeg hadde spart til Monterey...
og bursdagsgaven til Tommy. Du vet, cowboyklærne hans.
Jeg ble distrahert, og så...
Jeg var så...
redd for Donald.
Jeg prøvde alltid å behage ham. Jeg var redd for å ikke behage ham.
-Var du redd ham? -Ja.
Og nå er jeg uten ham.
Han tok alltid vare på meg...
og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Det er flott å ha noen som tar vare på deg.
Men han gjorde ikke det.
Jeg følte bare at han gjorde det, fordi han var der.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare meg uten en mann.
Jeg skal fortelle deg noe.
Livet mitt er ikke en dans på roser.
Jeg har en søt liten datter.
Hun trenger tannlegebehandling for $ 4000...
ellers vil fortennene hennes stå rett ut.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke penger.
Mannen min...
har ikke snakket til meg siden Kennedy ble skutt.
Trodde han du hadde noe med det å gjøre?
Se på det ansiktet. Se på den kroppen.
Herren har velsignet deg med et talent. Du kan synge.
Ikke vet jeg. Du har ikke hørt meg synge.
Du må være god, siden du hadde jobb.
Jeg var god da jeg var liten. Jeg er ikke god lenger.
-Stemmen min skjelver litt. -Jeg lyver ikke for deg.
Best du blir kvitt skjelvingen eller begynner med noe annet.
Jeg er så sint på David at jeg kunne ha drept ham.
Jeg kunne ha drept ham.
-Høres ut som om du elsker ham. -Nei.
Jeg gjør det.
Hva skjer der inne?
-Ha deg vekk. Vi kommer snart. -Vera går av hengslene der inne!
-Gi oss ett minutt. -Nei.
Åpner du den døra igjen, så havner du på begravelsesbyrået.
Du skjønner ingenting.
Vil du jobbe alene med Vera i dag?
Ikke gjør dette mot meg.
Kan du si til ham...
Ja, vi har ÅPENT
Jeg vet det, men det er mitt liv.
Det er ikke en manns liv som jeg skal hjelpe med.
Nei.
Jeg kan ikke hjelpe for hvordan jeg føler.
Hva vil du?
Visste jeg det, ville jeg ikke sittet gråtende på et toalett, vel?
-Har du sett dette? -Ja.
-Jeg laget det selv. -Gjorde du?
Ser du hva det er laget av?
Sikkerhetsnåler.
Det er det som holder meg sammen.
Det første du må gjøre er å finne ut hva du vil.
Når du vet det, hopper du i det med begge beina først...
og lar det gå som det går.
Hvis David kommer tilbake, får han en på trynet.
Dette er feil. Det skulle ha vært tomater med.
-Det er tomater med. -Nei, ved siden av.
Fort, overta mitt område.
Nei. Vil du ende opp på doen igjen?
Vær så snill.
-Nei. -Hva skal jeg si til ham?
Si at hvis han vil ha skoene sine under senga di, så må han skjerpe seg.
Jeg skal si det.
Hva skal det være?
Jeg vil se deg igjen.
Jeg vil at du og Tommy skal komme ut til meg.
Eller vi kan gjøre det du vil.
Jeg vet det må bli annerledes.
Jeg tror jeg forstår deg. Jeg vil iallfall.
Jeg vil forsøke.
Vær så snill.
Klart med tomater på siden.
Jeg sa vær så snill.
Hvem bryr seg.
Hva i huleste mener du med det?
Bare fordi du har gode manerer...
betyr ikke det at jeg blir som et lam.
-Sa jeg det? -Du trenger ikke å si det.
Jeg vil ha deg og Tommy hos meg. Hva vil du?
Jeg vil iallfall ikke høre dere to krangle de neste 10 årene...
det skal jeg si.
Det er mellom Tommy og meg. Hva med deg?
Jeg vil synge. Jeg vil være sanger. Jeg er sanger.
Alt jeg gjør fra nå av, må inkludere det.
Hvor god er du?
Jeg er så god som jeg er. Så god er jeg.
Høres ut som litt av et sjansespill.
-Er du sikker at det er verdt det? -Ja.
Ja, det er jeg.
Føles som om høsten er her.
Hva med Monterey? Er det en del av det?
-Du forstår ikke. -Så forklar det, da.
Jeg var lykkelig i Monterey, din dust!
Du var en liten jente i Monterey.
Du kan bli lykkelig her.
Sikkert.
Jeg skal ikke la noen stoppe meg denne gangen.
Hvem stopper deg?
Pakk sakene dine. Jeg skal få dere til Monterey.
Jeg bryr meg ikke om ranchen.
Greit.
Greit?
-Kan jeg få mer kaffe? -Ok.
Kan jeg skrive til Audrey når vi kommer til Monterey?
Jeg tror hun er litt moden for deg.
Jeg synes ikke hun er moden. Jeg liker henne.
Når skal vi reise? Skolen begynner om to uker.
Jeg vet det.
Jeg vet jeg lovet deg at vi skulle dit før skolen begynner.
Hvis ikke, er ikke det det eneste stedet som har skoler.
-Kanskje jeg skal begynne her? -Kanskje.
Flott!
Gjør det ikke noe hvis vi ikke reiser til Monterey?
Det var ikke min idé. Det var din.
Takk og pris.
Hvis jeg skal være sanger, så kan jeg være det hvor som helst, sant?
Du elsker virkelig David, ikke sant?
Jo, det gjør jeg.
Jeg liker ham også. Jeg hater bare musikksmaken hans.
Du har alltid sagt at du kan krangle med noen...
og fremdeles like dem.
Nå bruker du vettet ditt.
Takk.
Gutten min.
Monterey DINING ROOM ÅPENT FOR LUNSJ
Jeg får ikke puste.